Translator Le Khac Huy set a world record with his Vietnamese - Chinese bilingual edition of The Tale of Kiều.

08-07-2025

(worldkings.org) On July 8, 2025, a ceremony was held to officially announce and award the World Record Certificate to translator Le Khac Huy (pen name: Huy Le) for his Vietnamese - Chinese bilingual edition of The Tale of Kiều.

As a passionate lover of literature, especially classical poetry since his youth, translator Le Khac Huy has long devoted himself to writing and composing poetry in both Vietnamese and Traditional Chinese.

Translator Le Khac Huy (pen name: Huy Le)

With over 40 years of experience in literature and more than 15 years of studying traditional Chinese, he made the bold decision to translate the masterpiece The Tale of Kiều by Nguyễn Du - specifically using the 2002 edition published by the Writers' Association Publishing House, written in the six-eight verse form in Vietnamese romanized script - into Traditional Chinese in the five-character verse form. This endeavor was not only a personal challenge and a tribute to his parents, but also a heartfelt effort to share the elegance and depth of a Vietnamese literary treasure with the global community of Traditional Chinese language and literature enthusiasts, particularly in Vietnam, China, and around the world.

He dedicated five years (2015 - 2020) to the translation. The first two years focused on reading, comprehension, memorization of major passages, and trial translations of the first 500 verses. In reality, this stage took nearly three years and eleven months, followed by a period of meticulous editing and annotation. Notably, this bilingual edition was compiled entirely by himself, without external assistance.

 

His work has significantly contributed to promoting The Tale of Kiều in particular and the heritage of classical Vietnamese poetry in general, especially among readers passionate about traditional Chinese culture and literature worldwide. 

 

Translator Le Khac Huy and his work The Tale of Kiều: Vietnamese–Chinese Bilingual Edition represent the outcome of five years of devoted translation and compilation. 

 

Based on the nomination dossier submitted by the Vietnam Records Organization (VietKings), the World Records Union (WorldKings) has reviewed and officially recognized the literary and artistic value of the work The Tale of Kiều: Vietnamese–Chinese Bilingual Edition, translated and compiled by Translator Le Khac Huy. As a result, the World Record was formally awarded with the following title: "The first Vietnamese individual in the world to translate the literary masterpiece The Tale of Kiều by Nguyễn Du from the Vietnamese romanized script version written in six-eight verse form into Traditional Chinese using five-character verse form, and to publish the bilingual edition The Tale of Kiều: Vietnamese – Chinese." The award ceremony took place on July 8, 2025, at the office of the Vietnam Records Organization.

 

Translator Le Khac Huy shared about his journey and purpose in translating the bilingual edition The Tale of Kiều: Vietnamese–Chinese. 

Authorized by the World Records Union (WorldKings), the event was attended by representatives from the VietKings leadership, including: Dr. Lawyer Nguyen Van Vien – Director of the Vietnam Institute of Intellectual Property, Vice President of the Vietnam Book of Records (VietKings); Dr. Nguyen Hoang Anh – Vice Chairwoman of the Vietnam Records Organization (VietKings), Secretary General of the World Records Union (WorldKings); Mr. Duong Duy Lam Vien -General Secretary of the Vietnam Record Association, Executive Director of Vietnam Record Organization; Mrs. Vo Luu Lan Uyen - Deputy Secretary General of VietKings; Ms. Nguyen Thi Tuong Van – Deputy Secretary General and Head of International Relations Division of VietKings; Ms. Pham Thi Thanh Huyen – Deputy Head of International Relations of VietKings.

 

Ms. Pham Thi Thanh Huyen announced the Letter of Authorization from World Records Union (WorldKings)

 

Dr. Lawyer Nguyen Van Vien (second from left), Dr. Nguyen Hoang Anh (rightmost), and Mr.Duong Duy Lam Vien presented the World Record certificate, trophy, and WorldKings badge to translator Le Khac Huy. (Photo: VietKings)

 

Representatives of the Vietnam Records Organization were present with translator Le Khac Huy

 

Translator Le Khac Huy attended the ceremony celebrating the recognition of the World Record with his family.

 

towerWorldKings journeys
islandvilalage
WCSA
ASEAN BOOK OF RECORDSASIA BOOK OF RECORDS
CAMBODIA BOOK OF RECORDSWorld Records University
worldmark